Ellenfelek / Anya – Counterparts / a Mother

Az itt olvasható két elbeszélés James Joyce 1914-ben megjelent Dublini emberek című novelláskötetéből való. Az elbeszélői pályája kezdetén álló Joycemáris képes megragadni és illúziók nélkülábrázolni szülővárosa életének jellemző vonásait. Mindkét elbeszélést belengi a vereség hangulata.Az Ellenfelek főszereplője, Farrington áldozatés hóhér egy személyben: kishivatalnok egy közjegyzői irodában, állandó pénztelenséggelés alkoholfüggőséggel küzd. Unottan és hanyagul végzi a munkáját, összetűz főnökével, majda munkanap végén elzálogosítja az óráját,és a pénzzel a kocsmába megy. Miközben minden pénzét elissza, a vereségek sora is folytatódik,s amikor dühösen és megalázottan hazaér,minden frusztrációjáért kisfián vesz 'elégtételt'.